ধারাবাহিক

বাংলায় জে আর আর টোলকিনের “দ্য হবিট” – সকল অধ্যায় একসাথে

এখন থেকে শব্দমালায় ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হবে জে আর আর টোলকিনের কল্পকাহিনী দ্য হবিট-এর বাংলা অনুবাদ। বইটা বের হয়েছিল ২০১৫ এর একুশে বইমেলায়। কিন্তু বর্তমানে বাজারে না থাকায় অনেকেই…

ধারাবাহিক

জে আর আর টোলকিনের জগদ্বিখ্যাত কল্পকাহিনী “দ্য হবিট” এর বাংলা অনুবাদ – ঊনবিংশ অধ্যায়

মে মাসের প্রথম দিনে গ্যন্ডালফ আর বিলবো পা রাখল রিভেনডেল উপত্যকায়। দীর্ঘ পথচলার ক্লান্তি ভর করেছে দুজনের উপর, তাদের ঘোড়াগুলোও দারুণ ক্লান্ত। উপত্যকার মাঝে পায়ে চলা পথ দিয়ে হাঁটতে হাঁটতে এলফদের গানের আওয়াজ…

ধারাবাহিক

জে আর আর টোলকিনের জগদ্বিখ্যাত কল্পকাহিনী “দ্য হবিট” এর বাংলা অনুবাদ – অষ্টাদশ অধ্যায়

জ্ঞান ফেরার পর বিলবো আবিষ্কার করল আশেপাশে কেউ নেই, র‍্যাভেনহিলের পাথুরে মাটির উপর শুয়ে আছে সে। চার দিকে উজ্জল দিনের আলো। শীতে কাঁপছে তার শরীর, কিন্তু মাথায় মনে হচ্ছে আগুন জ্বলছে।

ধারাবাহিক

জে আর আর টোলকিনের জগদ্বিখ্যাত কল্পকাহিনী “দ্য হবিট” এর বাংলা অনুবাদ – সপ্তদশ অধ্যায়

পরদিন বেশ সকাল সকাল ট্রাম্পেটের আওয়াজ শোনা গেল এলফদের ক্যাম্পে। কিছুক্ষণ পর একজন বার্তাবাহক এগিয়ে এল গুহার প্রাচীরের সামনে। কিছুটা দূরে দাঁড়িয়ে অভিযাত্রীদের উদ্দেশ্যে জানতে চাইল সে, নতুন একটা ব্যপারে থোরিনের মতামত জানতে চায় তারা…

ধারাবাহিক

জে আর আর টোলকিনের জগদ্বিখ্যাত কল্পকাহিনী “দ্য হবিট” এর বাংলা অনুবাদ – অষ্টম অধ্যায়

এক সারিতে হেঁটে চলেছে অভিযাত্রীরা। পথটা যেখানে শুরু হয়েছে সেখানে পরস্পরের দিকে ঝুঁকে পড়ে দাঁড়িয়ে আছে দুটো প্রাচীন গাছ, তাদের সাথে আইভী লতা আর লাইকেন জড়িয়ে অনেকটা তোরণের মত তৈরি করেছে…

ধারাবাহিক

জে আর আর টোলকিনের জগদ্বিখ্যাত কল্পকাহিনী “দ্য হবিট” এর বাংলা অনুবাদ – ষষ্ঠ অধ্যায়

গবলিনদের হাত থেকে তো বেঁচে গেল বিলবো, কিন্তু তারপরেই আবিষ্কার করল যে এই মূহুর্তে সে কোথায় আছে তা জানা নেই তার। সাথে থাকা প্রায় সবকিছুই হারিয়ে ফেলেছে সে

ধারাবাহিক

জে আর আর টোলকিনের জগদ্বিখ্যাত কল্পকাহিনী “দ্য হবিট” এর বাংলা অনুবাদ – পঞ্চম অধ্যায়

এক সময় বিলবোর জ্ঞান ফিরে এল। চোখ খুলল সে, কিন্তু চারপাশে সূচিভেদ্য অন্ধকার ছাড়া কিছুই দেখতে পেল না। আশেপাশে কারও সাড়া শব্দ পাওয়া যাচ্ছে না, সম্পূর্ণ একা সে! কিচ্ছু শোনা যাচ্ছে না, দেখা যাচ্ছে না…

ধারাবাহিক

জে আর আর টোলকিনের জগদ্বিখ্যাত কল্পকাহিনী “দ্য হবিট” এর বাংলা অনুবাদ – তৃতীয় অধ্যায়

সেদিনের পর থেকে সবাই একটু সতর্ক, সাবধানী হয়ে উঠল। পর পর কয়েকদিন চলে গেল, কিন্তু গান গাইবার উৎসাহ কারও মধ্যে দেখা যাচ্ছে না। রাতে তারাজ্বলা আকাশের নিচে ক্যাম্প করল তারা…

ধারাবাহিক

জে আর আর টোলকিনের জগদ্বিখ্যাত কল্পকাহিনী “দ্য হবিট” এর বাংলা অনুবাদ – দ্বিতীয় অধ্যায়

পরদিন সকালে যখন বিলবোর ঘুম ভাঙল তখন সূর্য বেশ ভালভাবেই উঠে গেছে। চোখ মেলেই লাফ দিয়ে বিছানা থেকে নামল সে, তারপর দৌড় দিল কিচেনের দিকে। ভেতরের পরিবেশ দেখে মনে হচ্ছে কিছুক্ষণ আগে এখানে একটা ঝড় বয়ে গেছে…

ধারাবাহিক

জে আর আর টোলকিনের জগদ্বিখ্যাত কল্পকাহিনী “দ্য হবিট” এর বাংলা অনুবাদ – প্রথম অধ্যায়

যে হবিটের গল্প এখন শুরু হচ্ছে, সে বাস করত মাটির ভেতর এক গর্তে। যেনতেন গর্ত ভাবলে অবশ্য ভুল হবে। হবিটরা যেসব গর্তে থাকে সেগুলো মোটেই সাধারণ গর্তের মত নোংরা, কর্দমাক্ত বা ভেজা নয়…