ধারাবাহিক

জে আর আর টোলকিনের জগদ্বিখ্যাত কল্পকাহিনী “দ্য হবিট” এর বাংলা অনুবাদ – ঊনবিংশ অধ্যায়

মে মাসের প্রথম দিনে গ্যন্ডালফ আর বিলবো পা রাখল রিভেনডেল উপত্যকায়। দীর্ঘ পথচলার ক্লান্তি ভর করেছে দুজনের উপর, তাদের ঘোড়াগুলোও দারুণ ক্লান্ত। উপত্যকার মাঝে পায়ে চলা পথ দিয়ে হাঁটতে হাঁটতে এলফদের গানের আওয়াজ…

ধারাবাহিক

জে আর আর টোলকিনের জগদ্বিখ্যাত কল্পকাহিনী “দ্য হবিট” এর বাংলা অনুবাদ – অষ্টাদশ অধ্যায়

জ্ঞান ফেরার পর বিলবো আবিষ্কার করল আশেপাশে কেউ নেই, র‍্যাভেনহিলের পাথুরে মাটির উপর শুয়ে আছে সে। চার দিকে উজ্জল দিনের আলো। শীতে কাঁপছে তার শরীর, কিন্তু মাথায় মনে হচ্ছে আগুন জ্বলছে।

ধারাবাহিক

জে আর আর টোলকিনের জগদ্বিখ্যাত কল্পকাহিনী “দ্য হবিট” এর বাংলা অনুবাদ – সপ্তদশ অধ্যায়

পরদিন বেশ সকাল সকাল ট্রাম্পেটের আওয়াজ শোনা গেল এলফদের ক্যাম্পে। কিছুক্ষণ পর একজন বার্তাবাহক এগিয়ে এল গুহার প্রাচীরের সামনে। কিছুটা দূরে দাঁড়িয়ে অভিযাত্রীদের উদ্দেশ্যে জানতে চাইল সে, নতুন একটা ব্যপারে থোরিনের মতামত জানতে চায় তারা…

ধারাবাহিক

জে আর আর টোলকিনের জগদ্বিখ্যাত কল্পকাহিনী “দ্য হবিট” এর বাংলা অনুবাদ – ষোড়শ অধ্যায়

দিন যেন আর কাটতে চায় না। সম্পদের পাহাড় গুছিয়ে রাখার কাজে নেমে পড়ল বামনরা, মূল্য এবং আকার অনুযায়ী ভাগ করে রাখছে। সেই সাথে খুঁজছে আর্কেনস্টোনটা…

ধারাবাহিক

জে আর আর টোলকিনের জগদ্বিখ্যাত কল্পকাহিনী “দ্য হবিট” এর বাংলা অনুবাদ – পঞ্চদশ অধ্যায়

এবার আমরা আবার ফিরে যাব বিলবো আর বামনদের কাছে। সারা রাত পাহাড়ের উপর পাহারায় কাটিয়েছে তারা, কিন্তু সকাল হওয়ার পরেও বিপদের কোন চিহ্ন দেখতে পায়নি। তবে অসংখ্য পাখি উড়ে আসছে দক্ষিণ দিক থেকে…

ধারাবাহিক

জে আর আর টোলকিনের জগদ্বিখ্যাত কল্পকাহিনী “দ্য হবিট” এর বাংলা অনুবাদ – চতুর্দশ অধ্যায়

আমাদের অভিযাত্রীদের মত পাঠকদেরও যদি স্মগের কি হল তা জানতে ইচ্ছা হয় তবে ফিরে যেতে হবে দুই দিন আগে, যেদিন গোপন দরজাটার উপর ধ্বংসযজ্ঞ চালিয়ে সে উড়ে গিয়েছিল লেক-টাউনের উদ্দেশ্যে…

ধারাবাহিক

জে আর আর টোলকিনের জগদ্বিখ্যাত কল্পকাহিনী “দ্য হবিট” এর বাংলা অনুবাদ – ত্রয়োদশ অধ্যায়

ওদিকে গুহার অন্ধকারে বসে আছে অভিযাত্রীরা, কতক্ষণ কেটে গেল কেউ জানে না। খাবার ফুরিয়ে এসেছে, এখান থেকে কখন মুক্তি মিলবে জানা নেই। সময় গোনার কোন উপায় নেই, দিন কিংবা রাত সব সময়েই গুহার ভেতর নিকশ অন্ধকার…

ধারাবাহিক

জে আর আর টোলকিনের জগদ্বিখ্যাত কল্পকাহিনী “দ্য হবিট” এর বাংলা অনুবাদ – দ্বাদশ অধ্যায়

দরজার সামনে দাঁড়িয়ে বেশ কিছুক্ষণ তর্ক করল বামনরা। অবশেষে থোরিন বলে উঠলঃ

‘এখন সময় এসেছে মিঃ বিলবো ব্যাগিনসের জন্য তার সত্যিকারের দক্ষতা এবং নৈপুণ্য প্রকাশ করার, যে তার অপরিসীম সাহস এবং বুদ্ধিমত্তা দিয়ে বার বার আমাদের মুগ্ধ করেছে। যে জন্য আমাদের সাথে এসেছে সে সেই সময় এখন আমাদের সামনে। আমি আশা করি সে আমাদের নিরাশ করবে না, এবং আরও একবার তার দক্ষতার পরিচয় দিয়ে নিজের পুরষ্কার আদায় করে নেবে।’

ধারাবাহিক

জে আর আর টোলকিনের জগদ্বিখ্যাত কল্পকাহিনী “দ্য হবিট” এর বাংলা অনুবাদ – একাদশ অধ্যায়

দুই দিন ধরে হ্রদের বুকে নৌকা বাইল অভিযাত্রীরা, তারপর এসে পৌছাল নিঃসঙ্গ পর্বতের পাশ দিয়ে বয়ে যাওয়া নদীটার মুখে। মাথার উপর বিশাল ছায়া ফেলে দাঁড়িয়ে আছে পাহাড়টা, এখান থেকে আরও ভয়ঙ্কর আর গম্ভীর লাগে দেখে…

ধারাবাহিক

জে আর আর টোলকিনের জগদ্বিখ্যাত কল্পকাহিনী “দ্য হবিট” এর বাংলা অনুবাদ – দশম অধ্যায়

পুরো দিন এবং রাত ধরে এগিয়ে চলল অভিযাত্রীদের ব্যারেলগুলো। নদীর বাঁকে কয়েক জায়গায় লম্বা লাঠি হাতে দাঁড়িয়ে ছিল এলফরা, ব্যারেলগুলো আটকে গেলে সেগুলোকে ঠেলে ভাসিয়ে দিয়েছে আবার। এমনই এক জায়গায় বেশ খানিকটা সময়…